La historia de los refranes: "¿Qué le hace una mancha más al tigre?"
Otro refrán que se sirve de los animales para fijar su idea. Como la piel del tigre está llena de manchas, sería casi imposible detectar la presencia de una nueva; trasladado a los humanos: en alguien que adolece de muchos defectos, uno nuevo pasaría inadvertido. Pero la frase no se limita a destacar solamente los defectos, sino cualquier otra característica de las personas.
¿Qué le hace una mancha más al tigre?
Y, no le hace nada. Si la piel del tigre está llena de manchas, ¿cómo le detectás una nueva?... Perdón, dije mal: la piel del tigre está llena de rayas, no de manchas, el que tiene manchas es nuestro jaguar continental, por lo que consiguió ser llamado “tigre americano”… ¡Y sí! Además, “mancha” nos queda cómodo para el chiste: ¿Qué le hace una lancha más al Tigre?
Pero, el original es ¿Qué le hace una raya más al tigre?. Manchas o rayas, se habla de lo mismo: de acumulación… Aplicado el refrán a las personas, en una que adolece de muchos defectos, uno nuevo pasaría inadvertido… “¿Qué le hace un defecto más a Fulanito o Menganita si tienen tantos?”, al contrario, cada mancha o raya nueva pesa más…
Ojo, que el refrán no es un incentivo a acumular defectos porque “total, llega un momento en que ni se notan”, se refiere a cualquier otra característica humana… claro que, característica mayormente negativa… ¡Y sí! Hay algo de resignación, pesimismo, autocompasión en esta expresión…
Porque normalmente la utilizamos para denotar algo de forma pesimista, hay un elemento negativo que agobia, o añade preocupación, y como a la vez todo eso se puede llegar a asumir con cierto humor resignado… ¡Y bué, qué le hace una mancha más al tigre!... ¡Rugen Sancho, señal que volvimos a meter la pata!...
Hablando de “meter la pata”, ¿se acuerdan lo que le pasó en 2013 al entonces presidente uruguayo Pepe Mujica, mientras aguardaba el inicio de una conferencia de prensa en Florida?... Mujica estaba con Carlos Enciso, el intendente de allí, y le contaba: “Es que para conseguir algo en Argentina tenés que recostarte un poquito en Brasil. Esta vieja es peor que el tuerto. El tuerto era más político, esta es terca”… ¡Epaa!, y el otro coincidió… Enciso le había avisado que los micrófonos podían estar abiertos, a lo que Mujica respondió: “Y bueno, qué le hace una mancha más al tigre?”… (RISAS)
Efectivamente, los micrófonos estaban abiertos y el comentario se escuchó en estereo… (“UHHHH ASOMBRO) ¡Qué momeeento! Los portales de noticias se hicieron una fiesta y el percance fue trending topic. Mujica optó por negar que se había referido a Néstor y Cristina, dijo que hablaba de Lula, y se enojó con la prensa: “¡No inventen bolazos!”…
Cuando la Banda Elemental formó alianza musical con Julión Álvarez (no nuestro héroe futbolero de Calchín, sino un cantante quasi homónimo, de Mazatlán, Sinaloa, México), eligieron este nombre para su disco: "¿Qué le hace una raya más al tigre?"... Por algo habrá sido, ¿no, chamacos?... (Fuente Telam – Hugo Peredero)