Se presentará el primer libro bilingüe de la Patagonia
El mismo fue escrito por la autora Mirta Vázquez y cuenta la historia de una hormiga que vive una serie de hechos junto a otros insectos.
El día 10 de agosto, a partir de las 20 horas en las instalaciones del Teatro Municipal Héctor Marinero, la escritora Mirta Vázquez presentará su libro “Lita, la hormiguita viajera”, el cual es el primer libro de la Patagonia en ser escrito de forma bilingüe: tanto en español como en guaraní. La entrada a la presentación es libre y gratuita.
WhatsApp dejará de funcionar en varios celulares desde el 1 de agosto: a cuáles afecta
En este marco, la escritora y autora del libro, Mirta Vázquez dialogó con TiempoSur y explicó que se trata de la primera vez en la que escribe un libro con temática infantil y que la idea de realizarlo de forma bilingüe nace a causa de sus raíces, ya que “yo vengo de la provincia de Corrientes, en donde se usa mucho en la actualidad el guaraní. Desde el año 2006 este es un idioma oficial. Mi idea es poder llegar a las distintas escuelas de la provincia, al igual que no olvidar las raíces y llegar a las escuelas rurales en donde se utiliza el guaraní”, expresó la autora.
Vázquez cuenta que la idea de la realización del libro es poder brindar un trabajo de calidad destinado a las infancias y que posea temáticas relevantes para la época en la que vivimos, por esto decidió abordarlo desde los valores. “El personaje principal es una hormiga que busca su sueño de volar, pero descubre que no puede y no va a poder volar nunca y entonces se frustra. Ella cree que hay cosas que la alejan de su sueño, pero en realidad esas mismas cosas son las que la terminan acercando, ya que se encuentra con otro personaje que es una mosca y la mosca también tiene una situación de conflicto en la cual los dos se ayudan mutuamente y, de esa forma, terminan logrando ambos sus sueños”. explicó.
Al ser consultada por este medio sobre dónde radica la importancia de que los niños se vayan familiarizando con estas lenguas, la autora explica que a pesar de que la misma se trata de una lengua característica del norte del país, el objetivo es que se comience a “conocer, ya que en la actualidad es una lengua que está oficializada. Sé que nuestra provincia tiene mucha gente que viene del norte o sus familiares y queremos poder llegar a ellos con esto, acercándonos de a poquito a través de los niños y de esta forma mostrarles la riqueza que tiene esta lengua”, indicó.
Respecto a la escritura en otra lengua y el pulido de esa parte, la autora precisó: “Esto fue traducido en la forma escrita por un profesor de la lengua guaraní que hizo el trabajo por el tema de las correcciones y la ortografía, ya que tenía que ser adecuado”.
Arranca el traslado del vaciadero: “La idea siempre fue poner en valor la cuestión ambiental”
Por último, Mirta se refirió a las expectativas que posee respecto a la presentación del libro y señaló que, desde que llegó a Río Gallegos “el libro se ha estado vendiendo y las personas de mi entorno me lo han estado comprando. Incluso, lo han visto docentes que me han dado una buena crítica, porque el libro deja una buena enseñanza porque habla del tema de los valores, que es algo que yo quería plasmar en esta obra. Creo que la expectativa es muy buena, quiero que la historia llegue. Es paso a paso, es ir tomando el tiempo para difundirlo”, concluyó. La escritora estará presentando, próximamente, el libro en distintas localidades de la provincia de Santa Cruz tales como El Calafate, Piedra Buena, 28 de Noviembre, Gobernador Gregores y Los Antiguos.
Puntos de venta del libro "Lita, la hormiguita soñadora":
-Entre Ríos esq. Zapiola, "Mercado Multiplicar"